WaBei|挖贝网

　　香港人把“Be Kind Rewind”翻译成《低清老翻王》，比内地的两个译名《王牌制片家》和《小心倒带》都要好。根据时下流行的“高清”一词造出的“低清”，说的是这部电影中对经典电影（乃至录像带）时代的追忆，“老翻王”则巧妙地点出片中两个男主角一起干的好事——“老翻”就是盗版的意思，《王牌制片家》中的两个“老翻王”，自己拍摄粗劣的影像来应付到录像出租店租片的顾客，后来竟然自成一派，大受欢迎。

　　除了《黑暗骑士》（Darkknight）之外，《王牌制片家》大概是今年最受影迷青睐，也最有话题性、最好玩的电影了，尽管主流媒体不太喜欢它。法国导演米歇尔·冈瑞（MichelGondry）在这部102 分钟长的电影里塞进了很多话题和元素。最能引起影迷们共鸣的，是这部cult 电影对经典作品的戏仿和恶搞。