简介：不止一个用户提到了读不明白Google AdSense的中文邮件，所以今天很费心地看了一下发布者在广告街论坛里提出异议的邮件，深有同感，不禁让我想起鲁迅曾提到的一个关键词—假洋鬼子。
下面是未做任何修改的邮件内 ...
不止一个用户提到了读不明白Google AdSense的中文邮件，所以今天很费心地看了一下发布者在广告街论坛里提出异议的邮件，深有同感，不禁让我想起鲁迅曾提到的一个关键词—假洋鬼子。
下面是未做任何修改的邮件内容，如果有可能我建议李开复把这封邮件给他的小学语文老师（如果还健在的话）看一遍，看看他作何感想。
您可能已经注意到，自 3 月 12 日至 27 日，在您的帐户中未显示您的带有 Google 工具栏的 Firefox 推介的收入。这是由一个问题导致的，我们的工程师现已解决了该问题；但是很抱歉，我们无法追溯并显示这些收入。但是，我们会根据您以前的带有 Google 工具栏的 Firefox 推介转换来估计每天的收入，并对损失的转换进行补偿。您会在五月的第一周在付款历史部分看到该款项；要查看该款项，请点击My Accoun我的帐户标签中的rnings (Apr 收入（4 月 1 日 - 4 月 30 日）旁的他。
对由此可能带来的不便，我们深表歉意。
很多中国的年轻人都有一个通病，进了美国公司就忘了自己是中国人，就连跟亲妈讲话都憋着个美国腔。其实本人对美国的语言风格也是喜爱有加，但是仅限于英文，而不是将中文按照英文的顺序去排列然后冒充美国风格。
看得出来这封邮件的确是英文翻译过来了，看过英文的人会觉得写得很在理和严谨，而看着这翻译稿总觉得糊里糊涂。虽然这邮件一定不是Google AdSense中文小组翻译的，但是发出来之前至少自己要看看吧，如果你也觉得很奇怪就应该改，如果没有权限改就要提出来让负责人知道。
本地化不是将英文字母换成中国字那么简单，Google在中国的路还很长很长。
